如梦令·常记溪亭日暮原文翻译与赏析

我们都知道对文章的赏析理解对于语文学习的重要性，这一重要性在古诗文的学习过程中显得尤为重要，所以同学们要想更好地学好古诗文，就一定要把握好它的赏析，我们学大教育专家给同学们带来了如梦令·常记溪亭日暮原文翻译与赏析，希望能对你的学习带来帮助。

【原文】

如梦令·常记溪亭日暮

作者：李清照

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

争渡，争渡，

惊起一滩鸥鹭。

【注释】

(1)常记：时常记起。“难忘”的意思。唐圭璋说：李清照《如梦令》第一句云“常记溪亭日暮”，“常”字显然为“尝”字之误。

(2)溪亭：临水的亭台。

(3)日暮：黄昏时候。

(4)沉醉：大醉。

(5)兴尽：尽了兴致。

(6)晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

(7)回舟：乘船而回。

(8)误入：不小心进入。

(9)藕花：荷花。

(10)争渡：“争”与“怎”相通，如何的意思。争，使劲、抢着。

(11)惊：惊动。

(12)起：飞起来。

(13)一滩：满滩。

(14)鸥鹭：这里泛指水鸟。

【翻译】

依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，

但是喝醉而忘记回去的路。

一直玩到兴尽才乘舟返回，

却迷途进入藕花池的深处。

怎样才能划出去，船儿抢着渡过，

却惊起了一滩的鸥鹭。

【赏析】

这首小令是李清照青年时期的作品，写的是作者回忆在溪亭那个地方，驾船游湖的经历。作者从发生在归途中的轶事切入，用大跨度的跳跃的笔法，将游玩的过程及湖中美景俱都包含在三十三个字的篇幅中。

第一句说明了时间地点，第二句开始作者已经在归途中了。其间，一个“醉”字，作为线索，兼写美景醉心，美酒醉人。在这两句中间的空挡，留下极大空间，让读者自由发挥主观想象。

第三、四句写出天色渐晚，来时那勃勃兴致，已挥洒殆尽，不由地暗生倦怠，便带着几分醉态，几分慵懒，漫不经心调转船头，准备靠岸归家。不想，却将船驶入了湖中荷花最茂密、最旺盛的水域。

第五句争渡、争渡，明写作者奋力摇动船桨，努力克服荷叶、莲花的滞阻;暗写湖中美景——那写荷叶、莲花足以滞船，那是多么的茂盛、密集的一片美丽水域啊!试想难道这世上还有比花更美的吗?

结尾一句，作者用奋力划动船桨，桨橹击打水面发出的声音，惊飞了已回到栖息地——岸边沙滩的水禽;以及已经分辨不出是何种水禽，来写浓浓的暮色。这一句中又包含了作者以自己流连至晚，来赞叹湖中美景。

李清照的词，遣词造句，多有所创新，看来一目了然，却又引人入胜，耐人咀嚼、思索。这首词写日暮，并没有渲染“落日镕金，暮云合璧”的景象，写藕花，也没有描绘“红稀香少”的情态，全篇虽无写景，却是处处有景，情由景发，情景交融。优美、生动的文学语言，鲜明、完美的艺术形象，集中表现了作者的强烈感情。她不愧是抒情词的杰出的作家。

如梦令·常记溪亭日暮原文翻译与赏析，在上面文章中我已经为同学们带来了详细分析整理，希望同学们在学习过程中好好运用我们提供的知识。